английский сленг

Новые для меня слова

Последнее время мой смартфон плюмкает по-новому: СМСок теперь приходит заметно меньше, а к звукам старого, доброго скайпа прибавились Viber, What’s up и Messenger.

Но намного больше, чем новые звуки меня изумляет новая для меня лексика из сообщений мессенджеров. Если русские «спс», «нз» и «ща» мне интуитивно понятны из контекста, то уравнения типа «t2ul» или «cya» в конце сообщений моих англоязычных друзей каждый раз ставили меня в тупик.

Мне не хочется отставать от жизни, поэтому я решила посвятить пару часов составлению нового для себя списка слов и поделиться с вами тем, что получилось.

ИМХО

Словечко появилось несколько лет назад и уже прочно вошло в онлайн лексикон. Когда-то мне объяснили, что оно расшифровывается «Имею Мнение Х** Оспоришь», поэтому я считала его грубым и неприличным, а употребление ИМХО в переписке меня коробило и даже, порой, обижало.

Однако, занявшись своими изысканиями, я обнаружила, что это вовсе не ругательство, а калька английской аббревиатуры «IMHO», которая расшифровывается как «In My Humble Opinion» — «По Моему Скромному Мнению».  Оказалось — весьма милое и культурное выражение. Если его дословно перевести на русский, то оно должно выглядеть как «ПМСМ», согласитесь, звучит не так благозвучно, как ИМХО.

Теперь я больше не обижаюсь и с удовольствием возвращаю IMHO в свою переписку!

Использование в сокращениях букв и цифр

Мне нравится больше всего. Выглядит симпатично и вполне читабельно:

  • any1 = anyone (любой)
  • u2 = you too (тебя тоже, ты также)
  • 2moro = tomorrow (завтра)
  • 4u = for you (для тебя)
  • b4 = before (до)
  • 4ever = forever(навсегда)
  • gr8 = great (большой)

Принцип чтения интуитивно понятен: в уме произносим цифру и читаем буквы, в итоге складывается слово или фраза.

Как слышу, так и пишу

  • u = you (ты, вы)
  • ur = your (твой, ваш)
  • cu = cya = see you (увидимся)
  • y = why (почему)

Чтобы правильно расшифровать этот тип сокращений пригодится знание английского алфавита.

  • u = you [juː]
  • ur = your [jʊə(r)]
  • cu = cya = see you [siːjuː]
  • y = why [waɪ]

Совет: Просто читайте эти сокращения и представляйте, какие слова вы при этом слышите. Для того, чтобы понимать эту «краткую запись» нужен хороший словарный запас, богатое воображение и хорошо развитый навык восприятия речи на слух.

Популярные аббревиатуры

Надо просто знать. Ни смекалка, ни интуиция, ни фонематический слух тут не помогут.

Вот несколько, самых распространенных:

  • np = no problem (без проблем)
  • gf = girlfriend (подружка)
  • tc = take care (береги себя)
  • bb = bye bye (пока, до скорого)
  • omg = oh my god (О, мой Бог)

Потренируемся?

Напишите в комментариях, была ли полезна вам эта информация и приведите известные вам примеры онлайн сленга.

Каждому, кто оставит комментарий, я пришлю в подарок таблицу из сокращений, которые я расшифровала. Продолжим составлять такую таблицу всем миром!

В заключение, попробуйте самостоятельно расшифровать несколько сокращений:

  • r u ok
  • l8er
  • I c

Напишите, что у вас получилось!

P.S.: Если вы хотите освоить не только онлайн сленг, но и слова, которые помогут вам понимать до 90% живой разговорной английской речи, то переходите по этой ссылке и узнайте все подробности.

ХОЧУ ПОНИМАТЬ РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ!