Последнее время мой смартфон плюмкает по-новому: СМСок теперь приходит заметно меньше, а к звукам старого, доброго скайпа прибавились Viber, What’s up и Messenger.
Но намного больше, чем новые звуки меня изумляет новая для меня лексика из сообщений мессенджеров. Если русские «спс», «нз» и «ща» мне интуитивно понятны из контекста, то уравнения типа «t2ul» или «cya» в конце сообщений моих англоязычных друзей каждый раз ставили меня в тупик.
Мне не хочется отставать от жизни, поэтому я решила посвятить пару часов составлению нового для себя списка слов и поделиться с вами тем, что получилось.
ИМХО
Словечко появилось несколько лет назад и уже прочно вошло в онлайн лексикон. Когда-то мне объяснили, что оно расшифровывается «Имею Мнение Х** Оспоришь», поэтому я считала его грубым и неприличным, а употребление ИМХО в переписке меня коробило и даже, порой, обижало.
Однако, занявшись своими изысканиями, я обнаружила, что это вовсе не ругательство, а калька английской аббревиатуры «IMHO», которая расшифровывается как «In My Humble Opinion» — «По Моему Скромному Мнению». Оказалось – весьма милое и культурное выражение. Если его дословно перевести на русский, то оно должно выглядеть как «ПМСМ», согласитесь, звучит не так благозвучно, как ИМХО.
Теперь я больше не обижаюсь и с удовольствием возвращаю IMHO в свою переписку!
Использование в сокращениях букв и цифр
Мне нравится больше всего. Выглядит симпатично и вполне читабельно:
- any1 = anyone (любой)
- u2 = you too (тебя тоже, ты также)
- 2moro = tomorrow (завтра)
- 4u = for you (для тебя)
- b4 = before (до)
- 4ever = forever(навсегда)
- gr8 = great (большой)
Принцип чтения интуитивно понятен: в уме произносим цифру и читаем буквы, в итоге складывается слово или фраза.
Как слышу, так и пишу
- u = you (ты, вы)
- ur = your (твой, ваш)
- cu = cya = see you (увидимся)
- y = why (почему)
Чтобы правильно расшифровать этот тип сокращений пригодится знание английского алфавита.
- u = you [juː]
- ur = your [jʊə(r)]
- cu = cya = see you [siːjuː]
- y = why [waɪ]
Совет: Просто читайте эти сокращения и представляйте, какие слова вы при этом слышите. Для того, чтобы понимать эту «краткую запись» нужен хороший словарный запас, богатое воображение и хорошо развитый навык восприятия речи на слух.
Популярные аббревиатуры
Надо просто знать. Ни смекалка, ни интуиция, ни фонематический слух тут не помогут.
Вот несколько, самых распространенных:
- np = no problem (без проблем)
- gf = girlfriend (подружка)
- tc = take care (береги себя)
- bb = bye bye (пока, до скорого)
- omg = oh my god (О, мой Бог)
Потренируемся?
Напишите в комментариях, была ли полезна вам эта информация и приведите известные вам примеры онлайн сленга.
Каждому, кто оставит комментарий, я пришлю в подарок таблицу из сокращений, которые я расшифровала. Продолжим составлять такую таблицу всем миром!
В заключение, попробуйте самостоятельно расшифровать несколько сокращений:
- r u ok
- l8er
- I c
Напишите, что у вас получилось!
P.S.: Если вы хотите освоить не только онлайн сленг, но и слова, которые помогут вам понимать до 90% живой разговорной английской речи, то переходите по этой ссылке и узнайте все подробности.
Привет! Это очень здорово, что затронули такую интересную и актуальную тему. В последнее время я тоже очень часто сталкиваюсь в переписке с детьми и друзьями с такого рода сокращениями и это в какой- то мере меня раздражало. Но теперь я понимаю, что это необратимый процесс и надо будет к нему просто привыкнуть. Кроме того сам процесс придумывания сокращений показался мне весьма занимательным. С уважением, Ш.
Елена добрый день！Прочитала сокращения и очень удивилась такому сокращению и конечно понравилось. Буду ждать следующую информацию от Вас.
Thnx
l8er==
leater=литер–не понял
later
Классная информация, про имхо и цифры я знала, а вот про аббревиатуры было очень интересно узнать)))
r u ok Are you OK
l8er later
I c вот это не поняла, может это имя Элси???
I see – понятно
Уважаемая Елена, большое спасибо за информацию! Интересно и познавательно!
Очень полезная статья, Елена. Хочется узнать больше таких “слов”.
Спасибо. Интересно. Вот что у меня получиось: r u OK – у тебя все в порядке?
l8er – позже
I c – поняла
1. are you ok?
2. eighteener – восьмидесятый?
3. I see
Уважаемая Елена!
огромное спасибо за Ваш труд и терпение!
особенно за тему артиклей!
Здравствуйте! Для меня статья была очень интересна! Мои расшифровки такие:
r u ok – are you OK; l8er – later; I c – I see.
Еще мне были известны 4ever; 4u; 2u; u2; 2moro; u
1) r u ok – Are you ok? (Ты в порядке?)
2) l8er – later (позднее)
3) I c – ?
I c – I see! (понял)
Да, Елена, спасибо!
Учить новое, не всегда комфортно, но уйдёшь в зону комфорта – всё, – жизнь кончилась.
Очень своевременно и прикольно, как говорит мой внук.
Уважаемая Елена! Очень нравятся ваши статьи: всегда находите что либо интересное и удивительное, спасибо! 1) все в порядке? 2) – 3) я вижу
Спасибо, очень полезно!
Спасибо , занимательно.
Первое- Are you o.k.?
Второе и третье не понятно.
Добрый день! Очень познавательно и нужно это!!!1- Are you OK?, 2- later, 3-I see
Расшифровал все три сообщения. Т.к. они неоднократно уже расшифрованы в предыдущих комментах, нет смысла их повторять.
Спасибо большое, очень полезная информация. Хотелось бы узнавать побольше таких нужных вещей.
Как у Вас всё интересно и полезно, Елена!
Ваши статьи, вебинары, курсы – не оторваться!
Благодаря Вам изучение английского стало любимым занятием.
Очень хотела бы получить ещё новые слова.
Вот удивлю внучку!