Пустое «вы» или сердечное «ты» в английском языке

Пустое вы сердечным ты Она, обмолвясь заменила… А.С. Пушкин Приходилось ли вам ломать голову над тем, как лучше обратиться к собеседнику: на «ты» или на «вы»? Тут поневоле позавидуешь тем, кто делает это...